TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x x tar‑k[u‑

…

2′ ‑n]a‑aš 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

…		1‑ŠU
		einmal QUANmul

3′ [EGI]R‑pa‑ia‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑d[i‑

[EGI]R‑pa‑ia‑kán
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ú‑e‑eḫ‑z[isich drehen:3SG.PRS

[1‑Š]U	ú‑e‑eḫ‑z[i
einmal QUANmul	sich drehen 3SG.PRS

5′ [nam‑m]a‑annoch:;
dann: DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

[nam‑m]a‑an	DUMUMEŠ.É.G[AL
noch dann	Palastbediensteter {(UNM)}

6′ [ap‑pa‑a]n‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ap‑pa‑a]n‑zi	na‑a[t?
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Text bricht ab

…			…

0.35586094856262